Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
♪ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ♪
♪ Lớn lên từ một quán mì ♪
♪ Không mưu cầu danh vọng ♪
♪ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ♪
♪ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ♪
Hoo! Ah! Yah!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ♪
♪ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ♪
♪ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ♪
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ♪
♪ Cậu ấy sống và rèn luyện ♪
♪ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ♪
♪ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ♪
♪ Mọi thứ hồi sinh ♪
Ooh, ah, ooh!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Những huyền thoại anh hùng ♪
Thật tuyệt.
ĐẠI SẢNH BẤT TOẠI
- Nào tập trung đi, Po. - Nhưng mà...
Hãy tin tưởng đệ có thể làm điều gì đó
nó là chìa khóa để đệ thực hành nó.
Nhưng có một số rắc rối.
Tại sao?
Nữ hổ tỉ...
Sao đệ có thể chui tọt qua cái lỗ này được chứ?
Uh, ta làm được.
Bọ ngựa hiệp sĩ, huynh còn có thể nhảy qua cả cái lỗ khóa nữa mà.
Ta làm được.
Mỹ hầu, huynh rất mềm dẻo
và còn có thể uốn cong đúng là khỉ mà.
Ta làm được.
Tỉ à?
Đúng. Ta tin là ta chui qua được.
Được rồi.
Đệ sẽ chui qua.
Theo phong cách của Thần long Đại hiệp.
Bằng cách trượt và rút qua.
Yee!
- Po. - Huh?
Đó là...
Thật tuyệt! Đúng rồi!
Ta đã thực hiện được! Tuyệt lắm.
Nữ hổ, tỉ rất đúng.
Không cần kỹ thuật cứ nghĩ là làm được.
Okay, chỉ hơi lộn xộn thôi.
Trông hơi nhếch nhác nhưng được việc!
Xem này, qua được mà.
Ai là Thần long Đại hiệp?
Chính con...
Đó là lý do tại sao ta muốn biết
nếu chiến tích của con được chọn.
Con đạt được một chiến tích à?
Đúng vậy!
Không.
Con không quên lễ kỷ niệm chiến binh,
đúng không?
Eee!
Ta nhắc con nhớ để con chọn lựa một chiến tích
cho Sảnh đường anh hùng vào các tuần lễ tới.
Pfft, sao chứ? Con quên sao?
Không bao giờ.
Tốt. Ta trông cậy vào sự chọn lựa của con.
Kể từ lúc bình minh,
mỗi Đại hiệp sẽ ban tặng một đề mục
chứng minh mình thừa kế được.
Con sẽ chọn ra trong mười chiến tích hay nhất.
Cũng khó chọn ra vì có nhiều thứ...
Chọn ra... từ con.
Tốt lắm.
Toàn bộ ngôi làng sẽ trở dậy đón mừng lễ hội.
Hẹn gặp con lúc hoàng hôn.
Ah!
Đệ rõ ràng là quên điều đó, phải không?
Rõ ràng như vậy à?
Hmm, hy vọng là các cửa hiệu sẽ còn
các cây kiếm kế thừa tuyệt vời
có kích cỡ 16.
Uh, Po.
Chiến tích sẽ được gặt hái thông qua các hành động anh hùng.
Đúng rồi!
- Và qui luật này... có tùy ý không? - Không.
Cái mà đệ hỏi huynh,
có thể tạo thành luật lệ không?
Ta biết "tuỳ chọn" nghĩa là vậy!
Hy vọng là huynh bị lừa.
Đệ sẽ làm gì?
Có lẽ đệ nên nhìn
Đại sảnh anh hùng để có ý tưởng.
Ý hay đó Hổ tỉ.
Đúng vậy. Đừng nói rồi nó sẽ như vậy.
Whoa!
Thật tuyệt...
Một cái giá treo nón.
Ta biết mà.
Ô, một cái nón truyền thuyết cho những cái đầu quá cỡ.
Quá tuyệt!
Huh?
Một cây cung thông minh!
"Thông minh."
Thật ngạc nhiên khi nó biết
những gì mình đang nghĩ.
Yes!
Một thanh kiếm kim cương biết kêu!
Mình cần những thứ như thế này!
Thật tráng lệ và tuyệt vời!
Nhưng không quá tuyệt vời đâu.
Tuyệt vời là khi mọi người nghĩ
ngươi tuyệt vời, ngươi không biết
nhưng thực tình thì ngươi tuyệt vời.
Ngươi hoàn toàn thế.
Whoa!
Chúng ta không tìm được một cái kệ cao hơn cho cái bình đó à?
Ta đi, ta đi đây!
Chiến tích của ta cần phải đứng đầu các thứ đó.
Cần nột thứ nào đó giống như là...
Mình chưa bao giờ sở hữu thứ gì cả.
Ooh! Một cái khiên!
Đúng. Một bữa sáng may mắn.
Trở về phòng mình ở quán mì!
Nah.
Cha, chúng ta có thứ vũ khí nào quanh đây,
chẳng hạn như một cái rìu chiến
mà một chiến binh đi ngang qua tặng cha đề cảm ơn vì đã ăn mì không?
- Mm, thực sự thì... - Sao ạ?
Có một lần, một con cừu với một cây thương chiến trận
nhưng không đủ trả cho tô mì của anh ta,
rồi cha tặng không bữa ăn cho anh ta, và để cảm ơn...
Người ấy đã trao cho cha một cây thương chiến trận?
Uh, không.
Cậu ấy vẽ cho cha một bức tranh.
Khoan. Cha đã tặng ai đó một tô mì?
À, chúng ta thảy đều nhầm lẫn cả.
Một vũ khí tuyệt vời. Một vũ khí tuyệt vời.
Mình sẽ là gì nếu mình có một vũ khí tuyệt vời?
Mình sẽ...
Hmm.
Trông có vẻ nghi ngờ.
Nhưng để cho chiến tích của ta thêm hoàn hảo,
cần có một vũ khí đáng ngờ.
Xin lỗi, ngài là Thần long Đại hiệp?
Oh, chào em.
- Ta phải đi rồi. - Nhưng cháu cần...
Uh, yeah, cháu biết Nữ hổ rồi đấy,
tỉ ấy thật tuyệt. Gặp lại sau nhé!
Ngươi đây rồi!
Dừng lại, tên bất lương kia!
Ngươi, trông không có vẻ tử tế lắm,
ta sẽ đánh bại ngươi và thu lại thanh gươm kia.
Được thôi.
Nếu ngươi muốn, ngươi sẽ có.
Đây. Ta chợt nảy ra ý định mua nó,
nhưng nó không vừa với ta.
Gì chứ? Không. Có lẽ ngươi ăn cắp nó!
Hãy chiến đấu cùng ta, rồi ngươi sẽ sở hữu nó
trong niềm vinh dự.
Lấy trộm nó? Không, ta mua nó mà.
Có cả hoá đơn đây.
Ta còn mua thêm vài cây kẹo nữa.
Nhưng đừng nói cho vợ ta biết nhé.
Ta được xem như là phàm ăn đấy.
Ngươi không có một chút xấu xa nào sao?
Ngươi nghe một phần câu chuyện về mấy cây kẹo, phải không?
Đúng.
Henry!
Ah, chuông gõ 2 giờ rồi!
Mất nhiều thì giờ ở đây quá!
- Uh, thưa ngài? - Oh!
Xin lỗi cháu, uh, ta làm gì được cho cháu?
- Cháu... - Cứ nghĩ vậy đi!
Trông ngươi không phải là người tốt.
Muốn cướp cung tên đó cho ta phải không?
Ah!
- Muốn đánh nhau à? - Ah!
Còn ngươi thì sao? Muốn đấu trí à?
Chơi bún tiền không? Phát minh ra trò chơi và thực hành nó à?
Aww. Đừng hoang mang!
Ta là đám mây xanh hiền dịu.
Tốt hơn rồi.
Có lẽ không ai muốn báo trước nếu ta không...
Này, Po!
Nóng lòng muốn xem chiến tích của huynh đêm nay.
Chúng tôi mong huynh sẽ chói lọi!
Ngài giúp tôi được không?
Ta thực sự muốn thế,
nhưng ta mất nhiều thì giờ ở đây quá.
Chỉ là... cháu muốn giúp đỡ về trường hợp của Xian Xang.
Xian Xang! Để ta xem nào.
hắn là một bạo chúa, một ác quỉ phải không?
Hắn đi qua vùng đất này, gây biết bao kinh hoàng cho người dân vô tội,
xua đuổi họ ra khỏi nhà
với những vũ khí man rợ...
Rìu, kiếm và cả cung tên nữa...
Hãy chờ xem hắn sẽ bị đánh bại bởi một Hiệp sĩ vĩ đại...
sẽ tưởng thưởng xứng đáng cho công lao của huynh ấy!
Không phải như thế.
Cháu cần giúp đỡ cậu ấy thoát khỏi những tên man rợ kia!
Chúng ta phải cứu Xian trước khi bọn họ ra tay.
Oh!
Lối nào?
Whoa!
- Okay. - Cậy ấy đâu?
Ở đâu? Ở đâu?
Kia kìa.
Xian Xang chỉ là con thỏ búp bê của cháu à?
Mm-hmm.
Ít nhất là cậu ấy đang cầm một cái rìu chứ?
Cậu ấy có mấy cái nút trên đôi mắt.
À, vậy là...không có gì cả.
Không quan trọng. Xin lỗi.
Nhưng cháu... Cháu nghĩ là chú sẵn sàng giúp đỡ mọi người.
Nhưng ta cần phải...
Ta đã mất nhiều thì giờ...
Okay.
Được rồi, ta sẽ trèo lên.
Ta cần phải trèo lên tới đó.
Phải trèo lên đây.
Trèo lên...
- Po! - Khoan đã!
Po, đó là...
Gần đến rồi!
Này. Đi lấy búp bê với bọn ta phải không nào?
Kudos.
Nghĩ rằng ta đã lạc mất các ngươi trong đầm lầy.
Xian!
Đưa nó đây...
nếu không bọn ta sẽ đánh ngươi và cả con búp bê đó nữa.
Không bao giờ! Hãy để Xian tự do!
Ông chủ ta muốn thế,
và khi ông chủ ta đã muốn ắt phải được.
Shaka-booey!
Huh?
Đây không phải cách đánh của ngươi, Gấu trúc.
Vậy sao ta chiến thắng...
Ooh!
Uh-oh.
Thôi nào, Po.
Chỉ là bật dậy thôi mà.
Po!
Xian!
Thả đứa bé ra.
Ooh!
Đó là một cú ra tay rẻ tiền.
Đó là nét đặc trưng của ta.
Đừng để hắn bắt Xian, Po!
Chọn lúc để làm việc đó đi.
Để sau đi nhé Gấu trúc.
Để cháu cắt dây ra nhé?
Nah, ta làm được.
Không có chi cả.
Ta phải làm đứt...
Okay.
Chúng ta đi thôi.
Kế hoạch tiếp theo là gì?
Ta đang nhớ đến bữa ăn trưa đây
và phải tạo ra một chiến tích mới được.
Không phải! Kế hoạch cho chúng ta kìa?
Chúng ta phải bắt Xian lại!
Ta muốn giúp cháu lắm, nhưng...
Cháu khoẻ, và ngay bây giờ,
vấn đề là chiến tích của ta chứ không phải con búp bê của cháu.
Xin lỗi nhé nhóc.
Nhưng đó là món quà của cha cháu.
Là vật cuối cùng ông ấy trao cho cháu trước khi mất tích.
Cha cháu mất tích sao?
Phải.
Nếu chú không giúp cháu, cháu sẽ tự đi vậy.
Hãy tìm chiến tích ngớ ngẩn của chú đi.
Cháu không cần chú giúp nữa!
Thôi được rồi.
Trước tiên là, ouch.
Thứ hai là đi tìm con búp bê cho cháu.
Xian kìa!
Uh, cháu có chắc là cháu cần con búp bê đó không?
Humph.
Được rồi chúng ta sẽ lấy con búp bê đó lại.
Rất tuyệt.
Chúng ta đợi cơ hội đến, chờ một chút đã.
Ah!
Cháu phỏng tay trên ta chắc.
Chú sẽ đi lấy Xian về,
nhưng cháu phải ở đây để tránh xa nguy hiểm.
Chú không thể chiến đấu nếu chú bận lo nghĩ về cháu.
Được rồi.
Ah. Uh...
Ooh!
Hmm.
Phew.
Hắn đang cầm con búp bê!
Uh!
Ah!
Con búp bê đó của ông chủ ta!
Trải lại đây.
Con búp bê này có gì ghê gớm?
Nó ẩm ướt, hay là...
- Po! - Được rồi.
Không ai được đến gần,
nếu không ta sẽ ném nó vào vách đá.
- Không! - Không!
Đừng lo,
ta sẽ không ném nó đâu.
Khá lắm, anh bạn.
Jong sung jai kai chow!
Phải!
Chúng ta đã đối kháng trong thời gian qua,
Ta ngạc nhiên khi ngươi vui lòng gặp lại ta.
Ta không vừa ý đâu.
Ta chỉ vừa lòng khi ta đọc đúng tên ngươi.
Khá dài!
Ngươi sẽ không làm được gì với con búp bê đó đâu.
Oh, yeah? Tại sao thế?
Con trai!
- Cha! - Cha à?
Uh, Po?
Ta sẽ nói cho ngươi biết tại sao.
Đang lúc ta rộng lượng khoan hồng.
nếu trả con búp bê lại cho ta, ta sẽ thả lão già.
Làm vậy đi, Po!
Chúng ta không hiếu chiến, cậu nhóc nhưng ta biết rõ lão này.
Không hỗ danh khi hắn giữ lời hứa.
Ngươi không có chọn lựa nào khác đâu.
Ngoại trừ ngươi muốn ta ném chiếc lồng đó,
cho lão già rơi vào vách đá.
Ah!
Không! Đây này. Đến nhận lấy.
Không! Con búp bê đó sẽ mang đến cho hắn một sức mạnh vô hạn!
Thật vậy sao?
Phải là con búp bê nào chứ?
Đừng trì hoãn nữa!
Ta cần nó cho bộ sưu tập của ta.
Ngươi có một bộ sưu tập búp bê à?
Này anh bạn, không phải bản thân con búp bê.
Mà là cái con búp bê chứa đựng.
Huh?
Whoa!
Làm như thế sẽ tìm ra cái bên trong con búp bê?
Quá tuyệt!
Đây chính xác là cái ta đang tìm kiếm!
Ta sẽ trở thành huyền thoại!
Đợi đến khi chúng...
Uh...
Một giao ước vẫn là một giao ước.
Bây giờ thả cha đứa bé ra và lấy chiến tích...
Uh, hãy lấy vũ khí đó, và đi theo con đường của ngươi đi.
Ngươi là người biết giữ lời hứa, anh bạn.
Sẽ như thế nào?
Ném cái lồng đó xuống!
Cha ơi!
Ka-tah!
Ah!
Yah! Huh!
Cha!
Oh, con trai ta!
Thật là một kỳ công, anh bạn.
Thật tệ khi đã muộn rồi.
Rất phí phạm khi có trong tay một vũ khí tuyệt hảo như thế
mà không biết sử dụng nó.
Cứ giữ lấy, Jong sung jai kai chow!
Yes, đã hai lần rồi!
Kẻ chiến thắng giành lấy thanh gươm,
người thất bại biết được cái tên dài ngoằn và những cái vỗ tay rời rạc.
Ngươi sẽ cảm nhận sự khác biệt khi ngươi thấy
toàn năng của thanh gươm, anh bạn.
Whoa. Tuyệt quá.
Ta cảm nhận ngươi không phải là một chiến binh.
Ta chỉ học đòi thôi.
Yah!
Okay. Rất tuyệt.
Gah!
Ah!
Oh, anh bạn.
Ngươi sai như thế nào khi nhận thức rằng... Huh?
'Sup? Yah!
Po!
- Wa-cha! - Ah!
Hi-ya!
Này, ngươi hãy nhìn...
Whoa!
Đó là cái giỏi nhất của ngươi đó hả, anh bạn?
Không. Cái này này.
Ah!
Ooh!
Boo-yah!
Hãy vui với ngày cuối cùng của ngươi đi.
Về nhà đi, tên trộm búp bê!
Thật dễ chịu, huh?
- Cây cầu! - Coi chừng!
Không, con ơi!
Xian!
Po!
Thanh gươm!
Búp bê!
Uh...
Và Gấu trúc!
Po!
Đừng lo.
Ta đã cứu nó.
Nói với cháu chúng ta đã mang nó trở lại.
Xian! Cảm ơn chú, Po!
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn!
Xin lỗi.
Đừng như thế mà.
Tôi cầu mong có gì đó đền đáp lại
những gì huynh đã làm với gia đình chúng tôi.
Thôi, thôi. Được rồi mà.
Con có ý này!
Không thể nói thêm lời nào nữa,
hãy nhìn ngắm chiến tích lạ lùng!
Ew.
Cái này ư?
Đây là chiến tích mà con muốn gợi nhớ lại sao?
Chắc chắn rồi!
Cuối cùng, con nhận thấy không có gì tuyệt hơn vật này.
Ý nghĩa nằm bên trong nó.
Vậy thì... vâng.
Con đã ngộ được rồi đó, Gấu trúc.
Con đã ngộ được rồi.